-
1 расписка капитана
Business: master's receipt -
2 расписка капитана
master’s receipt -
3 расписка капитана
-
4 расписка капитана
Русско-английский большой базовый словарь > расписка капитана
-
5 расписка капитана в получении документов
International transportation: master's receipt for documents (поручение экспедитору)Универсальный русско-английский словарь > расписка капитана в получении документов
-
6 расписка капитана в получении проб
International transportation: master's receipt for samples (поручение экспедитору)Универсальный русско-английский словарь > расписка капитана в получении проб
-
7 расписка
сущ.receipt; voucher- расписка грузополучателя
- расписка должника
- расписка капитана
- расписка по иску
- расписка помощника капитана
- арбитражная расписка
- долговая расписка
- общие депозитарные расписки
- оформленная расписка
- платёжная расписка
- полученная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- штурманская расписка -
8 расписка
сущ.receipt;voucher- расписка в получении
- расписка капитана
- расписка по иску
- расписка помощника капитана
- арбитражная расписка
- долговая расписка
- оформленная расписка
- платёжная расписка
- полученная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- штурманская распискавыдавать \распискау — to give (issue) a receipt
выдача \распискаи — issue of a receipt
дата \распискаи — date of a receipt
истребование \распискаи — demand for a receipt
под \распискау — against a receipt
подпись в \распискае — signature on a receipt
предъявлять \распискау — to present a receipt
прилагать \распискау — to append a receipt (to)
-
9 расписка грузового помощника капитана
Law: mate's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка грузового помощника капитана
-
10 расписка помощника капитана
Economy: mate's receipt (в приеме груза)Универсальный русско-английский словарь > расписка помощника капитана
-
11 расписка помощника капитана в приёме груза
Business: mate's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка помощника капитана в приёме груза
-
12 расписка помощника капитана в принятии груза
1) Naval: mates receipt2) Economy: mate's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка помощника капитана в принятии груза
-
13 расписка помощника капитана
mate’s receiptЮридический русско-английский словарь > расписка помощника капитана
-
14 расписка помощника капитана в приеме груза
Русско-английский словарь по экономии > расписка помощника капитана в приеме груза
-
15 расписка помощника капитана
Русско-английский юридический словарь > расписка помощника капитана
-
16 декларация капитана
Русско-английский большой базовый словарь > декларация капитана
-
17 штурманская расписка
- mate's receipt
- M/R
штурманская расписка
расписка помощника капитана в приеме груза
Штурманская расписка – документ, выдаваемый судовой администрацией, обычно грузовым помощником капитана, подтверждающий принятие на судно определенной партии груза для перевозки, с указанием наименования груза, числа мест, маркировки и порта назначения. В штурманскую расписку вносятся также разногласия по подсчету мест, замечания относительно ограничения ответственности перевозчика в случае недостатков в состоянии самого груза или его упаковки. Штурманская расписка служит одним из оснований для выписки коносамента.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- M/R
- mate's receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штурманская расписка
-
18 капитан
-
19 капитан
сущ.( судна) captain; (ship) master; ( торгового судна тж) skipperпомощник капитана — ( торгового судна) mate
-
20 коносамент
коносамент м. торг. [konosament](расписка капитана или транспортного агента о приёме груза на борту судна для перевозки) bill of lading
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСПИСКА ПОМОЩНИКА КАПИТАНА — (mate’s receipt) Документ, подписанный помощником капитана корабля, подтверждающий, что указанные в документе товары были погружены на судно, особенно если они были доставлены на него непосредственно, а не с портового склада. Эта расписка имеет… … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА, КВИТАНЦИЯ — (receipt) Документ, подтверждающий осуществление определенного платежа. Функцию расписки по чековым платежам выполняет сам чек. См. также: доковая расписка (dock receipt); расписка помощника капитана (mate’s receipt). Бизнес. Толковый словарь. М … Словарь бизнес-терминов
штурманская расписка — расписка помощника капитана в приеме груза Штурманская расписка – документ, выдаваемый судовой администрацией, обычно грузовым помощником капитана, подтверждающий принятие на судно определенной партии груза для перевозки, с указанием наименования … Справочник технического переводчика
Тальманская расписка — Тальманская расписка, тальманский лист первичный учетный документ приема и сдачи грузов, оформляемый тальманом при погрузке/выгрузке судна в порту. Данный документ отражает количество и состояние выгруженного с судна и принятого портом… … Википедия
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — подписывается помощником капитана после принятия груза; в ней обозначается, что поименованный в погрузочном ордере груз на судно принят, и указываются время начала и конца погрузки, состояние принятого груза, а также оговорки о грузе, если они… … Морской словарь
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — судовой документ, подтверждающий принятие груза к перевозке. Ш.р. выдается грузоотправителю судовой администрацией (как правило, помощником капитана) после погрузки товара на судно в подтверждение получения конкретной партии на борт судна,… … Юридическая энциклопедия
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — судовой документ. подтверждающий принятие груза к перевозке. Ш.р. выдается грузоотправителю судовой администрацией (как правило, помощником капитана) после погрузки товара на судно в подтверждение получения конкретной партии на борт судна,… … Энциклопедический словарь экономики и права
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — погрузочный ордер документ, подписанный грузовым помощником капитана (старшим помощником), удостоверяющий принятие груза на борт судна. Если груз погружен не в надлежащем по внешнему виду состоянии , то в штурманскую расписку вносят… … Внешнеэкономический толковый словарь
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Осада Орлеана — Столетняя война … Википедия
Коноссамент — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель Депозитарная расписка Американская Российская Депозитный сертификат Дорожный чек Закладная … Википедия